A collection of murder ballads ― some of which have been covered by modern masters like Nick Cave, Steve Earle, and Gillian Welch ― that have been adapted into ruthless graphic narratives