In her debut graphic novel, Madeline McGrane tells a charming and compelling story about the worst vampires who finally have the chance to do something good.